The Flamenco Guitar of Yerai Cortés

REGIA: ANTÓN ÁLVAREZ
DOCUMENTAR, 95', 2024, SPANIA

JOI, 11 SEPT ▪ 20:30 ▪ CINÉMA ELVIRE POPESCO

Yerai Cortés este unul din starurile în plină ascensiune ale muzicii flamenco din Spania. Anton Álvarez, aka C. Tangana, l-a întâlnit la o petrecere unde acesta cânta la chitară, sub sateliții Starlight, alături de Montse Cortés. Cunoscut pentru stilul său unic, el are un secret de familie întunecat și o durere pe care e pregătit să le împărtășească lumii.

The Flamenco Guitar of Yerai Cortés a câștigat două premii Goya în 2025, pentru Cel mai bun lungmetraj documentar și Cel mai bun cântec original, și premiul New Directors la Festivalul Internațional de Film San Sebastián.

NIGHT STAGE

REGIA: FILIPE MATZEMBACHER, MARCIO REOLON
DRAMĂ, THRILLER, 117’, 2025, BRAZILIA

VINERI, 12 SEPT ▪ 20:00 ▪ CINÉMA ELVIRE POPESCO

Un actor și un politician încep o relație secretă și-și descoperă împreună fetișul pentru sexul în locuri publice. Cu cât se apropie mai mult de visul lor de a ajunge faimoși, cu atât simt mai mult nevoia de risca totul.

Night Stage a avut premiera la cea de-a 75-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin (Berlinale), în Competiția Panorama.

RAINS OVER BABEL

REGIA: GALA DEL SOL
DRAMĂ, FANTASY, 113’, 2025, COLUMBIA, SUA, SPANIA

SÂMBĂTĂ, 13 SEPT ▪ 20:00 ▪ CINÉMA ELVIRE POPESCO

În această versiune retro-futuristă cu accente tropical-punk a Infernului lui Dante, un grup de inadaptabili se adună la Babel, un bar legendar care servește și ca purgatoriu, unde domnește La Flaca – Doamna cu coasa. Aici, sufletele își joacă la noroc ani buni din viață, îndrăznind să o păcălească pe însăși Moartea.

Rains Over Babel a avut premiera la cea de-a 41-a ediție a Festivalului de Film de la Sundance.

MIRIAM RĂDUCANU – RIGOARE ȘI SENZ

REGIA: ALEXANDRA GULEA
DOCUMENTAR, 76’, 2024, ROMÂNIA

SÂMBĂTĂ, 13 SEPT ▪ 21:00 ▪ GRĂDINA CU FILME – CINEMA & MORE

Reunind pentru prima dată documente fotografice și videografice recuperate atât din arhive publice, cât și din arhive private ale artiștilor care au colaborat cu aceasta din anii ’60 până astăzi sau din arhiva sa personală, filmul marchează contribuția coregrafei Miriam Răducanu la dezvoltarea dansului modern din România, aducând în fața publicului un reper cultural important și autentic. „Pentru mine, arta dansului n-a fost nicio clipă desprinsă de senZ”, mărturisea artista care, în octombrie 2024, a împlinit 100 de ani.

DREAMS

REGIA: MICHEL FRANCO
DRAMĂ, THRILLER, 98’, 2025, MEXIC, SUA

DUMINICĂ, 14 SEPT ▪ 20:00 ▪ CINÉMA ELVIRE POPESCO

Fernando, un tânăr balerin din Mexic, visează să danseze pe marile scene ale lumii și să trăiască în Statele Unite. Convins că iubita lui, Jennifer, o femeie din înalta societate, îl va sprijini, el lasă totul în urmă și scapă ca prin minune cu viață în timp ce trece granița ilegal. Doar că sosirea lui dă peste cap lumea atent construită a lui Jennifer, care este dispusă să facă orice pentru a proteja viitorul lor împreună – și viața pe care și-a construit-o.

Dreams a avut premiera la cea de-a 75-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin (Berlinale), în Competiția oficială.

BODIES IN TRANSIT — Competiția INTERNAțIONALă I

JOI, 11 SEPT ▪ 21:00 ▪ GRĂDINA CU FILME – CINEMA & MORE

Primul calup de filme proiectate în competiție cartografiază relația dintre corp și spațiile afectate de schimbare și memorie pe care le ocupă. Confruntați cu pierderea tradiției, contaminări misterioase sau pericole interplanetare, protagoniștii din cele șapte filme pornesc în călătorii — personale sau colective, interioare sau exterioare — la finalul cărora cunosc schimbarea — geografică, ecologică, culturală, emoțională. Bodies in Transit evocă mișcarea ca unealtă radicală de supraviețuire: ea nu constituie un simplu act fizic, ci presupune amintire, conexiune, transformare.

Line-up: LANDED, Ecstatic Exit, Circology, Freeway, IN VIADI, On My Way to You, și Silentium.

Motion Signals — Competiția INTERNAțIONALă II

VINERI, 12 SEPT ▪ 18:00 ▪ CINEMA ELVIRE POPESCO

Situate la limita dintre realitate și intangibil, existență și dispariție, filmele din calupul Motion Signals surprind mișcarea ca mod de cunoaștere sau ritual de transformare. Corpurile plutesc prin oceane, se destramă în vise și pulsează pe fundalul peisajelor în perpetuă schimbare, ezitând între control obsesiv și abandon complet. Ele iau naștere pe ecran ca niște amintiri primordiale, suspendate între semnificație evidentă și mister indescifrabil.

Line-up: Baleines, Hun Tun, Île tête nue, ElleX / ElleY, Nothing Exists Until It Moves, THALAMUS, și The Children of Orpheus.

Identity Shakeoffs — Competiția INTERNAțIONALă III

VINERI, 12 SEPT ▪ 21:00 ▪ GRĂDINA CU FILME – CINEMA & MORE

Al treilea calup competițional al BIDFF explorează granița dintre interioritate și realitatea împărtășită, propunând șapte producții cinematografice care încearcă să înțeleagă modul în care sinele, memoria și emoția sunt transformate de conexiunea umană. Vorbind despre ce înseamnă să fii văzut, auzit și înțeles în ciuda diferențelor, filmele din calupul Identity Shakeoffs ne amintesc că identitatea nu este una fixă – ea este constant modelată de pierdere, iubire și dorința de comuniune.

Line-up: ¡salsa!, Dream’s Descent, Sammi, Who Can Detach His Body Parts, UMMA, Samba Infinito, și Winterreise.

Against Stillness — Competiția INTERNAțIONALă IV

SÂMBĂTĂ, 13 SEPT ▪ 18:00 ▪ CINEMA ELVIRE POPESCO

De la o tânără balerină de culoare care sfidează standardele de fumusețe eurocentrice la o celebrare vibrantă a muzicii bubbling din diaspora caraibiano-olandeză, de la traume familiale și politice la exprimări genuine ale dorinței și iubirii, ultimul calup competițional al BIDFF surprinde mișcarea ca act de rezistență. Prin dans, ritual sau simpla prezență într-un mediu ostil sau opresiv, corpul dă dovadă de vulnerabilitate, îndură și, în ciuda rănilor fizice sau emoționale, alege să meargă mai departe.

Line-up: On a Sunday at Eleven, Bubbling Baby, Spoken Movement Family Honour, raw+porous, The Motherfucker’s Birthday, Until…, și Body Missing Body.

Gala premiilor BIDFF #11

DUMINICĂ, 14 SEPT ▪ 21:00 ▪ GRĂDINA CU FILME — CINEMA & MORE

La finalul celor patru zile de festival, BIDFF vă invită la un ultim eveniment în cadrul celei de-a unsprezecea ediții: BIDFF #11 Awards Ceremony, o proiecție specială a scurtmetrajelor alese câștigătoare în Competiția Internațională. Evenimentul va fi prezentat de directoarea artistică a festivalului, Carmen Coțofană, și îi va avea ca invitați speciali pe membrii juriului format anul acesta din artiștii Kati Kallio (FI), Judith State (RO) și Andreas Hannes (NL). Spectatorii vor avea astfel ocazia să (re)vadă câteva dintre cele mai bune producții cinematografice prezentate în festival, în aer liber, la Grădina cu Filme – Cinema & More.

SWEET SPOT (DIN MIJLOCUL TERORII) — Exercițiu sintetic de divertisment

JOI, 11 SEPT ▪ 19:00 ▪ CENTRUL NAȚIONAL AL DANSULUI BUCUREȘTI

Mira Flux, posibil ultimul rest de umanitate arhivată într-un sistem disociativ de divertisment, te așteaptă în Flux. 
u log in
u feel smth
but it’s like…???
(kinda hot
kinda sad
kinda real yet 
too real to be real?)

Framing — Masterclass de film de dans cu Jacopo Jenna

VINERI, 12 SEPT ▪ 11:00 ▪ CENTRUL NAȚIONAL AL DANSULUI BUCUREȘTI

Camera video nu este doar un simplu dispozitiv de înregistrare, ci un instrument complex prin care putem explora limbajul coregrafiei și al dansului. Participanții vor fi ghidați printr-o serie de exerciții fizice și discuții teoretice, menite să le dezvolte capacitatea de a observa mișcarea. Vor explora conceptul de încadrare ca exercițiu compozițional și coregrafic, cu scopul de a înțelege diferitele posibilități de expresie și dialogul dintre cameră și dans.

Masterclass-ul este dedicat dansatorilor, performerilor, coregrafilor, regizorilor de teatru și film, precum și directorilor de imagine și artiștilor vizuali care vor să exploreze filmul de dans. Studenții academiilor cu profil de dans, teatru, film și arte vizuale sunt de asemenea încurajați să participe.

SFERE CINEMATICE: EXPLORÂND MEDIUL CINEMATIC ÎN 360° — Masterclass VR Marius Hodea

SÂMBĂTĂ, 13 SEPT ▪ 12:00 ▪ /SAC @ MALMAISON

Masterclass-ul este un atelier introductiv dedicat conținutului video 360° pentru realitate virtuală (VR), conceput pentru începători sau pentru cei care doresc să exploreze mediul imersiv al Realității Virtuale. Acesta are două direcții principale: una creativă, axată pe înțelegerea aspectului vizual și a spațialității într-un mediu imersiv, și una tehnică, în care participanții vor lua contact direct cu echipamentele și principiile de bază ale producției VR. 

DANSE MACABRE! O COREGRAFIE A TERORII

DUM, 14 SEPT ▪ 19:00 ▪ CENTRUL NAȚIONAL AL DANSULUI BUCUREȘTI

Dansul morții evocă ideea că mișcările stelelor, zeilor, spiritelor și naturii sunt, de asemenea, un dans. 

Danse Macabre! este o invitație la a păși în acest dincolo necunoscut, creând legături cu lumea de azi printr-un amestec de film, muzică electronică și lumină. Figurile se oglindesc și se dublează, își pătrund propria imagine și devin nu doar interpreți, ci întruchipări vii ale mișcării pe scenă. Prin integrarea filmului ca al treilea element al construcției scenice, spectacolul propune o experiență care deturnează percepția spectatorului, explorând materia întunecată a imaginației. A imagina înseamnă a crea imagini interioare, fără reguli prestabilite, și a le lega între ele pentru a da naștere unor fantezii sau povești care există în noi, dincolo de realitate.

DANSUL ȘI FILMUL ASTĂZI: PERSPECTIVE, PROVOCĂRI ȘI CONEXIUNI COLABORATIVE

DISCUȚIE DESCHISĂ DESPRE IDEI, INTERACȚIUNI ȘI VIITORUL FILMULUI DE DANS ÎN EUROPA

VINERI, 12 SEPT ▪ 15:00 ▪ CENTRUL NAȚIONAL AL DANSULUI BUCUREȘTI

Împreună vom aborda impactul tehnologiilor emergente asupra procesului de creație și distribuție, evidențiind cum acestea transformă modul în care dansul și filmul se întâlnesc pentru a genera experiențe artistice inovatoare. Evenimentul va dezbate și cele mai stringente provocări ale cineaștilor de dans de astăzi – de la probleme de finanțare și vizibilitate, până la accesul la infrastructură și recunoașterea în festivalurile internaționale. De asemenea, vom discuta despre rolul educației în formarea noilor generații de creatori și despre practicile artistice inovatoare care apar la intersecția dintre dans și film.

Miriam Răducanu: „Arta care nu are nevoie de cuvânt” — Tur ghidat cu Andreea Novac

VINERI, 12 SEPT → 18:00 ▪ SÂMBĂTĂ, 13 SEPT → 14:00 + 16:00 ▪ PUNCT DE ÎNTÂLNIRE: TBD

În 2024, CNDB a organizat o amplă expoziție dedicată coregrafei și dansatoarei Miriam Răducanu, care a inclus și proiecția filmului Miriam Răducanu – Rigoare și senZ, prezentat în acest an în cadrul BIDFF. Tururile ghidate vin în completarea acestui demers și reconstruiesc, selectiv și fragmentat, preocupările și universul coregrafic ale artistei Miriam Răducanu. Folosind materiale de arhivă (texte, interviuri, fotografii), le-am imaginat ca pe niște puzzle-uri de idei, conținuturi și atitudini care redau un fel inconfundabil de a gândi despre dans. Esențializat, sincretic, liber.

DANSABIL – Atelier de dans contemporan pentru copii cu Catrinel Catană

SÂMBĂTĂ, 13 SEPT ▪ 11:00 ▪ STUDIO CENTRUL NAȚIONAL AL DANSULUI BUCUREȘTI

Dansabil: Explorări prin Spacial Dynamics își propune să ofere participanților o experiență unică de învățare, prin care să descopere și să-și îmbunătățească relația cu propriul corp în spațiu, printr-o abordare inovatoare și creativă. Obiectivele cursului sunt îmbunătățirea conștientizării corporale, exprimarea emoțiilor prin dans, colaborarea și lucrul în echipă, explorarea spațiului și a dinamicii mișcării. Așadar, cursul își propune o abordare creativă legată de mișcare, ritm, spațiu, postură și improvizație.

Dans pe film pentru vârsta a patra — Proiecție de scurtmetraje de dans și VR pentru vârstnici

11, 12 SEPT ▪ 11:00 ▪ CENTRUL REZIDENȚIAL AMALIA ȘI ȘEF RABIN DR. MOSES ROSEN

Centrul de artă comunitară Vârsta4 (2009-prezent) este un proiect socio-artistic creat în cadrul Centrului Rezidențial pentru persoane Vârstnice Moses Rosen. În urma experienței de lucru împreună, timp de 18 luni, rezidentele și rezidenții căminului alături de o echipă de artiste și artiști au lansat pe 30 mai 2011 „Centrul de artă comunitară Vârsta4”. Împreună au creat mai multe spectacole de teatru și dans comunitar pornind de la istoriile personale ale rezidenților căminului și militând împotriva ageism-ului. 

Centrul de Artă Comunitară Vârsta4 este un spațiu de promovare a artei comunitare cu persoane instituționalizate prin practici socio-performative. 

Holding Hands — Workshop de dans pentru vârstnici cu Silvia Brazzale

11, 12 SEPT ▪ 12:00 ▪ CENTRUL REZIDENȚIAL AMALIA ȘI ȘEF RABIN DR. MOSES ROSEN

Corpul este abordat ca un organism viu, receptiv – poros, adaptabil, mereu în relație cu ceva. Nu există o graniță prestabilită între sine și celălalt: pielea nu este un zid, ci un pod, pe care schimbul devine posibil. Ținutul de mână devine un gest poetic și politic – un simplu act de grijă, iubire și rezistență în întâlnirea dintre corpuri. Vom explora cum să ne mișcăm împreună cu ceilalți – nu printr-un performance, ci prin simpla prezență, dându-ne voie să fim transformați de conexiune.